| A | |
| abstract | Auszug; |
abuse |
Zusammenfassung; Kurzfassung Missbrauch |
| accessory | Mittäter |
| acid | Acid (LSD) |
| accomplice | Komplizer |
| accusation | Anklage |
| accused (defendant) | Angeklagter |
| acquit | freisprechen |
| acquittal | Freispruch |
| action (lawsuit) | Prozess |
| addict | Süchtige |
| adjudicate (to judge) | als Richter tätig sein |
| adjudication | Beurteilung |
| admissible |
zulässig |
| admission |
Zugestehen eines Sachverhalts |
| adoption | Adoption; Übernahme |
| advisement of rights | Beratung der Anrechte |
| affidavit | eidesstattliche Versicherung |
affidavit of prejudice |
Versicherung des Vorurteils |
aggravating |
verschlimmerenden |
| agreement |
Abkommen; Vertrag; rechtliche Vereinbarung |
| aid and abet | Beihilfe leisten |
| alibi | Alibi |
| alien | Ausländer |
| alimony | Unterhaltszahlung |
| allegation | Behauptung |
| alleged |
angeblich |
| amend |
berichtigen, ändern; Abänderungsantrag |
| amphetamine | Amphetamin |
| appear | erscheinen |
| appeal | Einspruch |
| answer | Antwort, Erwiderung |
| anthrax | der Milzbrand |
| arbitration | Vermittlung; Schlichtung |
| argument | Auseinandersetzung |
| argumentative |
widerspruchsfreudig |
| arraign |
vor Gericht bringen; anklagen |
| arraignment | Anklageerhebung |
| arrest | Verhaftung |
| arson |
Brandstiftung |
| assault |
Angriff; Vergewaltigung; Überfall |
| assault, aggravated |
verschärfter Angriff; verschärfte Überfall |
| assault with a deadly weapon |
Tätlichkeit mit lebensgefährlicher Waffe |
| assignee |
Bevollmächtige; Rechtsnachfolger |
| at issue | Streitfrage, worum es geht |
| attest | bestätigen; beglaubigen |
| attorney | Rechtsanwalt |
| Authorize | bevollmächtigen |
| B | |
| authenticate |
authentifizieren; Echtheit bestätigen |
| auto tampering |
dem Auto unbefugt zu schaffen machen |
| bail | Kaution |
| bail bondsman | Kautionsaufzwinger |
| bail forfeiture |
Kautionsverlust; Kautionseinbusse |
| bail review | Kautionsüberprüfung |
| bailiff | Gerichtsvollzieher; Vollstreckungsbeamte |
| bankruptcy | Konkurs; Bankrott |
| battery |
tätlicher Angriff |
| battery, spousal |
tätlicher Angriff eines Ehegatten |
| bench | Richterstuhl |
| bias | Vereingenommenheit |
| blow (cocaine) | Kokain |
| body attachment | Pfändung |
| bond | Schuldschein |
| booking # | Buchungsnummer |
| bookmaking | Buchmacherei |
| brandishing a weapon | Waffenschwingen |
| breaking and entering |
Einbruch |
| breathalyzer | Alkoholtest-Rörchen; Alkoholtest |
| bribe | Bestechung |
| brief | Schriftsatz |
| burden of proof | Beweislast |
| burglary | Einbruch; Diebstahl |
| C | |
| capital punishment | Todesstrafe; Todesurteil; Kapitalverbrechen |
| case | Fall |
| case of action | Rechtsfall Verfahren |
| causation | Verursachung |
| certified | bestätigt; bescheinigt |
| chain of custody | Obhutskette |
| challenge | ablehnen; aufechten |
| challenge for a cause |
Ablehnung einer(s) Geschworenen |
| chambers | Richteramt |
| charge | Anklage |
| child molestation | Kindermisshandlung |
| child support | Kinderfürsorge |
| circumstances |
Umstände |
| citation |
Rechtsankundigung, Anmerkung gesetzlicher Befugnis |
| city attorney | Stadtsanwalt |
| civil action | Zivilprozess; Zivilverfahren |
| claim | Anspruch |
| claimant | Beansprucher, Kläger |
| clerk | Angestellte |
| cocaine | Kokain |
| collateral | Sicherheiten |
| commissioner |
Kommisar |
| commit | begehen; verüben; jmdn. Einliefern |
| commitment | Einlieferung; Einweisung |
| community property | Gemeindeeigentum |
| competency | Fähigkeit; die Zuständigkeit |
| complaint | Klage |
| comply | einwilligen |
| composite drawing | Bildmontage |
| confession | Geständnis |
| confiscate |
konfiszieren; beschlagnahmen |
| conflict of interest |
Interessenkonflikt |
| conspiracy to commit murder | Mordkomplott |
| consideration | Berücksichtigung |
| constitutional right | Verfassungsrecht |
contempt of court |
Misachtung des Gerichts; Ungebühr vor Gericht |
D
| defendant | Beklagter, Angeklagter |
| detained | festgenommen |
| dismiss H harm hearing I illegal inconclusive J judge L law N notice | abweisen verletzen, schaden Hörensagen ungesetzlich nicht überzeugend Richter Gesetz Notiz, Nachricht |
| O | |
| oat | Eid |
| P | |
| plaintiff | Kläger |
| permanent- -resident | ständiger Wohnsitz |
| prison | Gefängnis |
| R | |
| reschedule | umplanen |
| residence | Wohnsitz |
S
sentence Urteil, verurteilen
statement Aussage
settle begleichen
surrender ergeben
swear schwören
sustain continue
T
testifer Zeuge, Aussager
testify bezeugen; aussagen,
W
waiver Verzicht
withdrawal Entzug
witness Zeuge
